uniformity n Ex. uniformity of nature

26. Irregularity regular Iregjula] о reiruiarity [,regjul«riti) n

Irregularity [i,regjul«riti] n Ex. irregularities of motion

Ex. irregularities of the surface

27. discontinuous continue [kantinju] v continuous [kantinjuasl a

Ex. continuous discharge Ex. continuous line Ex. continuous load continual [kantinjual] a Ex. a continual change discontinuous [,disk3ntinjU9s] a Ex. discontinuous function Ex. discontinuous waves Ex. the discontinuous structure of the gas discontinuity [dis,kDntinju:iti] n

28. In a similar way way [wei] rt

-* in a similar way

in this way

to be under way

Ex, This program Isnowunder way.

29. presence present [prezant] a

Ex. to be present at a lecture

Ex. at the p r e s e n t time Ex. present achievements in physics -» presence [prezans] n

Ex, the presence of meteorites in space

30. readily ready [redij a

readily adv Ex. a readily adjustable device

31. dual [dju:al] a

Ex. the dual character of light Ex. dual controls

1) едниообразне,единство единство природы

2) однородность

3) равномерность

правильный, регулярный; постоянный правильность, регулярность; порядок, система

1) беспорядочность

беспорядочное движение

2) неровность неровности поверхности

продолжать (ся), не прерывать (ся) непрерывный, сплошной, постоянный

непрерывный разряд

сплошная линия

постоянная нагрузка непрерывный

непрерывное изменение прерывистый, не сплошной, не посто

яиный

прерывная функция (матем.) затухающие волны (радио) прерывистая (не сплошная) структура газа

отсутствие непрерывности, перерыв, разрыв, неравномерность

1) путь

2) метод, способ

таким же путем, таким же способом

(методом, образом) таким путем (методом, способом) осуществляться (Доел, «быть на пу.

ти» к чему-л.)

Эта программа сейчас осуществляется.

1) присутствующий, имеющийся на-лицо

присутствовать на лекции

2) настоящий, современный в настоящее время современные достижения фи-

зикн

присутствие, наличие наличие метеоритов в космосе

1) готовый

2) легкий легко, без труда

легко регулируемый прибор

1) двойственный

2) двойной (состоящий иа двух частей) двойственный характер света Двойное управление

32. complementary complement Ikomplimanll v Ex. complement of

angle

33. 34.

complementary

LkDmphmentsri] a Ex. a complementary angle Ex. complementary aspects

domain [damein] n Ex. the domain of physics doubt [daut] n without doubt beyond doubt no doubt Ex. Without doubt, these

problems are best solved by

experiment, doubt V

Ex. to doubt the accuracy of the

measurements

doubtful [dautful] a Ex. a doubtful result

undoubtedly adv Ex. Peace, undoubtedly,

serves4he interests of all people, evidence

evident [evidsntl a Ex. an e v 1 d e n t fact

evidently [evidantlij adv Ex. Leonardo da Vinci, evidently, gave much thought to

flying.

• obvious a

* obviously adv evidence [evidans] я

Ex. The spectroscope shows evidence of oxygen in the atmosphere ol Mais.

Зв. fundamental [,fAndament9l] a Ex. a fundamental rule Ex. fundamental changes

Ex. fundamental research

fundamrntally adv fundamentals n pi Ex. fundamentals of physics

дополнять (друг друга)

дополнение до прямого угла (матем.)

дополнительный,- взанмнодополняю. щий, добавочный дополнительный угол точки зрения, взанмнодополняю щ и е друг друга область, сфера область физики сомнение

без сомнения, несомненно, вне сомнения

Несомненно, такие проблемы лучше всего решаются экспериментально.

сомневаться (в чем-л.)

сомневаться в точности изме-реиий

сомнительный

сомнительный результат несомненно, бесспорно Мир, несомнеиио, отвечает ий-

тересам всех народов.

очевидный, ясный

очевидный факт очевидно, несомиенио

Леонардо да Вннчи, очевидно, уделял много внимания вопросам полета.

очевидный, явный очевидно, конечно

1) доказательство, основание

2) данные Спектроскопнческне исследования

доказывают наличие (дают доказательства наличия) кислорода в атмосфере Марса.

1) основной, коренной, существенный

основное правило

коренные (существенные) изменен ня

2) основополагающий, теоретический теоретические исследования

в сущности, по существу, по сутн основы

основы физики (основные принципы, основные положения)

Урок второй

I. unlike like а

alike [slaik] а

похожнй

похожий, подобный

Ex. These two models are alike, liken [laikanl v

Ex. The rocket can be likened to a continually firing machine-gun.

unlike [AnIaik] a like prp

Ex. to operate like a rudder Unlike prp likely adv

Ex The paper is likely lo be of interest to many people, unlikely [Anlaikli] adv

Ex. The temperature is u n 11 к e I у to rise...

2. infant [infant] a

Ex. This field of science is still in an Infant state.

3. grown-up [grounAp] n

4. by now now adv by prp

by now

Ex. В у now many types of these instruments have been constructed.

by then

Ex. By then the results of the experiments had been known to many workers.

5. to be in use

I use [ju;s] n

-»• to be In use

Ex. Electronic devices for control of solar telescopes have been in use for many years.

Словосочетания такого типа (io be+су избавительное с предлогом) обозначают *быть, находиться в каком-то состоянии*. На русский язык они переврдятся глаголом или соответствующим словосочетанием to be under study

to be in operation

to be in service

to be in existence

to be under development

Эти две модели похожи, сравнивать (с чём-л.), уподоблять (чему-л.)

Ракетный двигатель можно сравнить с непрерывно стреляю, щим пулеметом непохожий подобно

действовать подобно рулю в отличие от

вероятно (в составе сложного сказуемого типа is likely to return) Эта статья, вероятно, представит интерес для многих людей, маловероятно (в составе сказуемого такого же типа)

Маловероятно, чтобы температура повысилась...

(Температура, вероятно, не повысится... Температура вряд ли повысится...) начальный

Эта отрасль науки только начинает развиваться (Доел, «находится на начальном этапе») взрослый (человек)

сейчас, в настоящее время (перед словами, обозначающими время, переводится предлогом *к») к настоящему времени, сейчас

К настоящему времени уже создано много типов таких приборов.

к тому времени

К тому времени результаты опытов были известны многим исследователям.

пользование, применение использоваться, применяться

В течение многих лет для управления солнечными телескопами и с-пользуются электронные приборы.

изучаться, находиться в стадии изучения

действовать, работать, быть в действии

служить, действовать, работать существовать

разрабатываться, находиться в стадии разработки